[A2]Olympics Fashion Disaster

©取自台北市立圖書館電子資源Funday

(圖片來源:http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20160715/908785/)

反黑才看得到中文喔

Olympics Fashion Disaster

台灣奧運團制服被批醜到爆

Margret and Alexander are chatting in a cafe.

瑪格麗特與亞歷山大在咖啡廳裡聊天。

Margret: I’m so excited about the Olympics! In less than 3 weeks we will see the opening ceremony and all those amazing outfits worn by athletes to represent their nationalities.

瑪格麗特:奧運讓我好興奮喔!剩不到3週我們就可以看到開幕典禮,還有那些由運動員穿著代表他們的國家、令人驚豔的服裝。

Alexander: I can’t wait either. It’s a shame that Taiwanese people don’t really care about the Olympic games. However, people have a lot to say when it comes to Olympic fashion. I heard that the Chinese Taipei Olympic Committee took a lot of heat recently for the outfits it designed.

亞歷山大:我也等不及想看了。真可惜台灣人不怎麼關心奧運。不過,當提到奧運時尚,很多人就有話說了。我聽說中華奧林匹克委員會最近因為他們設計的服裝飽受批評。

Margret: Oh, yes. People are saying the outfits have terrible colors and that they don’t fit the athletes at all. They feel like the outfit is a slap in the face to our hardworking athletes. They had to work so hard just to be qualified to compete in the games.

瑪格麗特:喔,是的。大家說那套服裝顏色很糟,而且運動員們穿起來一點也不合身。他們覺得那樣的服裝簡直就是打了努力的運動員們一巴掌。運動員們得非常努力才能有到奧運比賽的資格。

Alexander: Well, it happened to my country as well. Back in 2014 during the Sochi Winter Olympics, the outfit of our curling team was strongly criticized for its patterns. It was so embarrassing for Norway because people always think we are one of the most fashionable Olympic teams.

亞歷山大:這也在我的國家發生過。回想2014年索契冬奧會期間,我們冰壺運動隊的服裝因為圖案被強烈批評。這對挪威來說很丟臉,因為大家總認為我們是奧運隊中最時尚的其中一國。

Margret: Trust me, nothing is worse than the outfits of Taiwan’s team. The chairman said that the outfit was designed by Khieng Puong, “the godfather of haute couture” of Taiwan, and the design was supposed to make the athletes feel energetic and youthful. But it turned out to be a disaster.

瑪格麗特:相信我,沒有其他隊會比台灣隊的服裝糟。奧會主席說,團服是由台灣「高級訂製服教父」方國強設計,而這個設計應該要讓運動員覺得有活力又年輕。但卻變成一場災難。

Alexander: Well, at least the colors are bright and eye-catching.

亞歷山大:但,至少這些顏色明亮又搶眼。

Margret: You’re such an optimistic person.

瑪格麗特:你真是個樂觀的人。

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s